File: //lib/analog/lang/jpe.lng
## Language file for analog 6.0. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output.
##
## Japanese version by Kaori Chikenji,
## Takayuki Matsuki (matsuki@tokyo-kasei.ac.jp),
## Motonobu Takahashi (monyo@home.monyo.com),
## and Kazuto Ishigaki (ishigaki-ml@factory.gr.jp) 2002 Feb. 24
##
## Takayuki Matsuki (matsuki@tokyo-kasei.ac.jp) 2004 Feb. 18
##
## Note: Be careful to use the same character set in all the configuration
## files, i.e., jp?.lng (this file), jp?.cfg, jp?dom.tab, jp?desc.txt.
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
*EUC-JP
## Abbreviations for the day and month names.
�
��
��
��
��
��
��
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
����Ƭ�
ǯ
## Quarter of a year
4Ⱦ��
��
�
�
����
ʬ
ʬ
��
��
����
����
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?����
�ꥯ������
�ꥯ������
ǯ���
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
ǯ��� ������
��
�����
���ϻ���
�ǽ������������
�ǽ�������������
�ե�����
�ե�����
�ۥ���
�ۥ���
���ۥۥ���
���ۥۥ���
�ǥ��쥯�ȥ�
�ǥ��쥯�ȥ�
�ɥᥤ��
�ɥᥤ��
�ȿ�
�ȿ�
��ĥ��
��ĥ��
URL
URL
�֥饦��
�֥饦��
OS
OS
## (= operating system, operating systems)
������
������
��������
������
������
�桼��
�桼��
���֥�����
���֥�����
�����֥����Ф����
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
����
�ᥬ
���� (10��)
�ƥ� (1�)
�ڥ� (1���)
������ (100��)
������ (10Զ)
��å� (1��ͽ)
## Shorter versions of the same prefixes for column headings
k
M
G
T
P
E
Z
Y
## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will
## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets.
## They should line up nicely when right-aligned.
0
1B- 10B
11B- 100B
101B- 1kB
1kB- 10kB
10kB-100kB
100kB- 1MB
1MB- 10MB
10MB-100MB
100MB- 1GB
> 1GB
## Now the names of reports
���Τγ���
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
ǯ�̥�ݡ���
�Ǥ⺮������ǯ :
4Ⱦ���̥�ݡ���
�Ǥ⺮������4Ⱦ�� :
���̥�ݡ���
�Ǥ⺮�������� :
���̥�ݡ���
�Ǥ⺮�������� (������դ��飱����)��
����̽���
��̥�ݡ���
�Ǥ⺮������� :
�����̥�ݡ���
�����̽���
����̻��ֽ���
�Ǥ⺮���������� :
15ʬ�ֳ֥�ݡ���
15ʬ�ֳֽ���
�Ǥ⺮������15ʬ�� :
5ʬ�ֳ֥�ݡ���
5ʬ�ֳֽ���
�Ǥ⺮������5ʬ�� :
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
�ۥ��ȥ�ݡ���
�ۥ���
�ۥ���
n
�ۥ��ȥ����쥯������ݡ���
�ۥ���
�ۥ���
n
�ۥ����������ݡ���
�ۥ���
�ۥ���
n
�ǥ��쥯�ȥ��ݡ���
�ǥ��쥯�ȥ�
�ǥ��쥯�ȥ�
n
�ե���������̥�ݡ���
��ĥ��
��ĥ��
n
�ꥯ�����ȥ�ݡ���
�ե�����
�ե�����
n
�����쥯������ݡ���
�ե�����
�ե�����
n
�ꥯ�������������ݡ���
�ե�����
�ե�����
n
���ȸ���ݡ���
���ȸ�URL
���ȸ�URL
n
���ȸ������ȥ�ݡ���
���ȸ�������
���ȸ�������
n
���ȸ������쥯������ݡ���
���ȸ�URL
���ȸ�URL
n
���ȸ��������ݡ���
���ȸ�URL
���ȸ�URL
n
��������ݡ���
�������
�������
n
�������ݡ���
������
������
n
���������ݡ���
�������
�������
n
��������ݡ���
������
������
n
���ۥۥ��ȥ�ݡ���
���ۥۥ���
���ۥۥ���
n
���ۥۥ��ȥ����쥯������ݡ���
���ۥۥ���
���ۥۥ���
n
���ۥۥ����������ݡ���
���ۥۥ���
���ۥۥ���
n
�桼����ݡ���
�桼��
�桼��
n
�桼�������쥯������ݡ���
�桼��
�桼��
n
�桼���������ݡ���
�桼��
�桼��
n
�֥饦������
�֥饦��
�֥饦��
n
�֥饦����ݡ���
�֥饦��
�֥饦��
n
OS��ݡ���
OS
OS
n
�ɥᥤ���ݡ���
�ɥᥤ��
�ɥᥤ��
n
�ȿ��̥�ݡ���
�ȿ�
�ȿ�
n
���ơ����������ɥ�ݡ���
���ơ�����������
���ơ�����������
n
�����֥�ݡ���
�ե����륵������ݡ���
## Used at the bottom of the report
��ݡ��Ƚ��ϥ��ե� :
�������
<1
## Used in the time reports
1ñ��
��
���뤤�Ϥ�����̤���ɽ��
�ڡ����ꥯ�����ȷ��
�ڡ����ꥯ�����ȷ��
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
����¾
## Used on the pie charts: again need m, f & n genders
*
*
����¾
## Used at the top of the report
��׳������ :
����оݴ��� :
��
## Used in the General Summary
�ꥯ������������
�嵭�����ʿ��
�ڡ����ꥯ������������
�嵭�����ʿ��
���ơ������������Ժߥ��Կ�
�ꥯ��������������
�ꥯ�����ȥ����쥯�������
���ơ������������դ��ꥯ�����ȷ��
�ۤʤ�ꥯ�����ȥե������
�ۤʤ륵���ӥ��ۥ��ȿ�
�۾���Կ�
��ɬ�ץ����ܿ�
�ǡ���ž����
�嵭�����ʿ��
������
��������ޤǤ�ľ��7��֤ν��� :
ľ��7���
Go To
��Ƭ
## Some special phrases for particular reports.
## Note to self: these phrases also occur in anlghea3.h and Pnextname().
[̤���IP���ɥ쥹]
[�ɥᥤ��̤̾��Ϳ]
[̤�Υɥᥤ��̾]
[�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�]
[̵�ǥ��쥯�ȥ�]
[̵��ĥ��]
[�ǥ��쥯�ȥ�]
����¾��Windows
����¾��UNIX
��ܥå�
̤��OS
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## and percentages and last-7-day versions of these.
## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary.
## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.)
�ꥯ�����ȷ��
���֥ꥯ�����ȷ��
�ꥯ�����ȷ�� (%)
���֥ꥯ�����ȷ�� (%)
�ڡ�����
���֥ڡ�����
�ڡ����� (%)
���֥ڡ����� (%)
����
? ����
���� (����)
? ���� (����)
���� (%)
���� (����) (%)
�ֹ�
## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing
## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la première %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
��� %s ��ɽ :
*
*
��� %d %s ��ɽ :
*
*
%s ��ɽ :
## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests"
����
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
�Ǿ���
## Different ways of doing floors
�ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
�ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
�ڡ����� (ľ��7���)
�ڡ����� (ľ��7���)
�����쥯�����ꥯ�����ȷ��
�����쥯�����ꥯ�����ȷ��
�����쥯�����ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
�����쥯�����ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
������ꥯ�����ȷ��
������ꥯ�����ȷ��
������ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
������ꥯ�����ȷ�� (ľ��7���)
% ���̿���
% ���̿��� (ľ��7���)
% �κ����̿���
% �κ����̿��� (ľ��7���)
(ž��) �Х���
(ž��) �Х���
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
? �Х��ȤΥǡ���ž����
(ž��) �Х��� (ľ��7���)
(ž��) �Х��� (ľ��7���)
? (ž��) �Х��� (ľ��7���)
�ǽ��Υꥯ��������� :
�ǽ��Υ����쥯�����ꥯ��������� :
�ǽ��Υꥯ�������������� :
�ǽ�Υꥯ��������� :
�ǽ�Υ����쥯�����ꥯ��������� :
�ǽ��������ꥯ��������� :
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
�����Ƚ��
## Used at the top of each report
���Υ�ݡ��ȤΥǡ������״��� :
## Used in pie charts
��� :
## different ways of sorting
�̿���
ľ��7��֤Υǡ���ž����
% �Υꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �Υꥯ�����ȷ��
% �κ���ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �κ���ꥯ�����ȷ��
�ꥯ�����ȿ�
ľ��7��֤Υꥯ�����ȷ��
% �Υڡ����ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �Υڡ����������ȷ��
% �κ���ڡ����ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �κ���ڡ����ꥯ�����ȷ��
�ڡ����ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤Υڡ����ꥯ�����ȷ��
% �Υ����쥯�����ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �Υ����쥯�����ꥯ�����ȷ��
% �κ�������쥯�����ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �κ�������쥯�����ꥯ�����ȷ��
�����쥯�����ꥯ�����ȿ�
ľ��7��֤Υ����쥯�����ꥯ�����ȷ��
% ��������ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % ��������ꥯ�����ȷ��
% �κ���������ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤� % �κ���������ꥯ�����ȷ��
������ꥯ�����ȷ��
ľ��7��֤�������ꥯ�����ȷ��
�ǽ��ꥯ�����Ȼ���
�ǽ������쥷���ꥯ�����Ȼ���
�ǽ�������ꥯ�����Ȼ���
�ǽ�Υꥯ�����Ȼ���
�ǽ�Υ����쥯�����ꥯ�����Ȼ���
�ǽ��������ꥯ�����Ȼ���
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
�����Ƚ�ϥ���ե��٥å�
*
*
�����Ƚ�Ͼ��֥�����
*
*
������̵��
## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For
## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses
## "3 000,25", so has space and , instead.
,
.
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## am and pm in the sense of morning and afternoon.
��
���
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %e or %E for date at end of time interval (where this makes sense)
## %m for month "Jan"
## %l for month at end of time interval
## %q for quarter of the year "1"
## %y for short year "97"
## %Y for long year "1997"
## %z or %Z for year at end of time interval
## %X for ISO 8601 extended date format (yyyy-mm-dd) "1997-01-01"
## %h for hour in 24-hour clock " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %j for hour in 12-hour clock " 9"
## %i, %I or %k for hour at end of time interval
## %n for minute "00"
## %o for minute at end of time interval
## %a for am or pm "am"
## %b for am or pm at end of time interval
## %w for weekday "Wed"
## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in
## proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash.
##
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%Yǯ%m��%D� %H��%nʬ
## "Program started at" and "Analysed requests from"
%Yǯ%m��%D�(%w) %H��%nʬ
## In Daily Report
%Yǯ%m��%d�
## In Daily Summary
%w
## In Hourly Report
%Yǯ%m��%d� %H��%nʬ%x%I��%oʬ
## In Hourly Summary
%h��
## In Hour of the Week Summary
%w��� %H��%nʬ%x%I��%oʬ
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%Yǯ%m��%d� %H��%nʬ%x%I��%oʬ
## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries
%H��%nʬ%x%I��%oʬ
## In Weekly Report
%Yǯ%m��%d�
## In Monthly Report
%Yǯ%m��
## In Quarterly Report
%Yǯ %m��%x%l��
## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q
## In Yearly Report
%Yǯ
## The date (d) column in non-time reports
%Yǯ%m��%D�
## The date & time (D) column in non-time reports
%Yǯ%m��%D� %H��%nʬ
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%Yǯ%m��%D� %H��%nʬ
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in
## English if you think they look better that way.
100 ��³
101 �ץ�ȥ����ѹ�
1xx [����]
200 OK
201 ������
202 ����ν���Ȥ��Ƽ��
203 ��ǧ
204 ��������̵��
205 �ǡ����ν���
206 ���Ҿ���
2xx [������]
300 ʣ����
301 ����Ū��ư
302 ¾�˰�ư
303 ¾��
304 �Ƕ�θ��������ѹ�̵��
305 �ץ�������Ѥ���
306 �ץ������ѹ�����
307 ��Ū��ư
3xx [��Υ����쥯��]
400 ��ˡ�ꥯ������
401 ��ǧ��
402 ��ʧ
403 ���������ػ�
404 �ڡ����Ժ�
405 ��ˡ��å�
406 �ڡ������Ե���
407 �ץ����ˤ����ǧ��
408 ����ڤ�
409 �ꥯ�����Ȥϥڡ�����̷��
410 �ڡ�������
411 ����
412 ����������Ω
413 �ꥯ�����ȥǡ�����Ķ��
414 �ꥯ�����ȥե�����̾��Ĺ��Ķ��
415 ̤���ݡ��ȤΥ�ǥ���
416 �ꥯ�������ΰ�۾�
417 �������
4xx [��Υ桼�����顼]
500 ����������顼
501 ̤���ݡ��ȥꥯ������
502 �����г���顼
503 ��Ū�����ǽ
504 �����ȥ���������ڤ�
505 ̤���ݡ���HTTP�С������
506 �����쥯�������
5xx [��Υ����Х��顼]
xxx [����¾]